1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
<b>TRADUZIR POR: DENI AUROR@</b>
https://aurorarental.blogspot.com/

2
00:01:16,440 --> 00:01:20,759
<b>Onde você está?
Estou a caminho do ponto de encontro</b>

3
00:01:21,120 --> 00:01:23,199
<b>Estamos quase lá, espere por nós.</b>

4
00:01:26,880 --> 00:01:31,079
<b>Vamos por esse caminho?
Já estive aqui muitas vezes</b>

5
00:01:31,440 --> 00:01:33,879
<b>O resto da estrada está bloqueado.</b>

6
00:01:44,680 --> 00:01:47,999
<b><font color="

7
00:01:48,000 --> 00:01:53,999
<b>Tenho esposa e duas filhas.</b>

8
00:01:55,360 --> 00:02:00,399
<b>Isso não é uma mordida!  Não!  Eu não fui mordido!</b>

9
00:02:04,240 --> 00:02:08,439
<b>Se você está com medo
para nós, traga pelo menos uma criança!</b>

10
00:02:08,480 --> 00:02:09,679
<b>Pak</b>

11
00:02:09,880 --> 00:02:14,839
<b>Ajuda, eu imploro, por favor!</b>

12
00:02:17,520 --> 00:02:19,279
<b>Jun-seok.</b>

13
00:02:20,280 --> 00:02:22,599
<b><font color="

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,959
<b>Você diz
Nós, por que a propagação deste terrível vírus?</b>

15
00:02:32,960 --> 00:02:37,919
<b>Bem, infelizmente, não sabemos muito.
Só que ele saiu da biofábrica</b>

16
00:02:37,920 --> 00:02:39,199
<b>Na Coreia do Sul.</b>

17
00:02:39,200 --> 00:02:43,879
<b>Ainda não está claro como
na verdade, esse vírus desconhecido se espalhou desde o início</b>

18
00:02:44,520 --> 00:02:51,719
<b><font color="
UM! Muitos acreditam nos rumores que circulam na web...</b>

19
00:02:51,720 --> 00:02:56,799
<b>-... sobre a existência de uma zona de segurança em
Busan. Eu disse Pusan, não Busan?</b>

20
00:02:56,800 --> 00:03:02,119
<b>Isso mesmo. E pessoas
evacuado para lá, mas acabou perigosamente em todos os lugares</b>

21
00:03:02,120 --> 00:03:05,719
<b>Mas na Península Coreana.
existe outro lugar seguro?</b>

22
00:03:05,720 --> 00:03:07,239
<b><font color="
Tenho certeza que você já pensou na Coreia do Norte</b>

23
00:04:02,840 --> 00:04:04,439
<b>Tio?</b>

24
00:04:07,360 --> 00:04:10,199
<b>Você está bem?
Sim, estou bem</b>

25
00:04:10,640 --> 00:04:11,759
<b>Onde está o cunhado?</b>

26
00:04:11,800 --> 00:04:14,719
<b>Ele foi buscar suprimentos.</b>

27
00:04:15,080 --> 00:04:19,519
<b>Devemos estar no Japão em breve?</b>

28
00:04:20,000 --> 00:04:23,399
<b><font color="

29
00:04:23,840 --> 00:04:25,199
<b>Capitão?</b>

30
00:04:28,680 --> 00:04:29,759
<b>O quê?</b>

31
00:04:29,920 --> 00:04:32,079
<b>Estamos indo para Hong Kong</b>

32
00:04:32,880 --> 00:04:34,239
<b>Por que de repente?</b>

33
00:04:34,360 --> 00:04:36,159
<b>Eles não me explicaram nada.</b>

34
00:04:38,000 --> 00:04:40,359
<b>Há algo que preciso verificar.</b>

35
00:04:52,760 --> 00:04:54,399
<b>Com licença</b>

36
00:04:55,920 --> 00:04:59,759
<b><font color="

37
00:04:59,800 --> 00:05:01,119
<b>Sinto muito</b>

38
00:05:01,120 --> 00:05:02,559
<b>Com licença</b>

39
00:05:41,361 --> 00:05:42,520
<b>Pak</b>

40
00:05:42,641 --> 00:05:47,120
<b>Estamos realmente indo para Hong Kong?</b>

41
00:05:47,121 --> 00:05:49,800
<b>Por favor, entenda, senhor, isso é importante!</b>

42
00:05:50,081 --> 00:05:53,640
<b>Todo mundo está muito nervoso.
Por favor, retornem aos seus lugares</b>

43
00:05:53,641 --> 00:05:56,680
<b><font color="

44
00:05:56,681 --> 00:06:00,520
<b>Há pessoas infectadas em áreas residenciais.</b>

45
00:06:01,321 --> 00:06:03,720
<b>Eles te deram macarrão?</b>

46
00:06:04,961 --> 00:06:06,480
<b>Entre!</b>

47
00:06:06,721 --> 00:06:09,520
<b>Não empurre.
Traga!</b>

48
00:06:09,521 --> 00:06:11,120
<b>Infectado!
O quê?!</b>

49
00:06:15,441 --> 00:06:16,480
<b>O que há de errado</b>

50
00:07:12,241 --> 00:07:18,440
<b>Não se preocupe, querido, mamãe não vai
deixar você. Você ficará bem</font></b>

51
00:07:19,321 --> 00:07:23,040
<b>Olhe para a mamãe, olhe para a mamãe.</b>

52
00:07:24,721 --> 00:07:29,240
<b>Querido, mamãe não vai te abandonar.</b>

53
00:08:02,801 --> 00:08:05,520
<b>Filho... criança, o que devo fazer?</b>

54
00:08:06,401 --> 00:08:09,400
<b>querido, seu tio está aqui.</b>

55
00:08:13,241 --> 00:08:14,600
<b>Irmã...</b>

56
00:08:14,641 --> 00:08:16,400
<b>O que fazemos agora?</b>

57
00:08:16,881 --> 00:08:18,640
<b><font color="

58
00:08:19,641 --> 00:08:22,000
<b>Vai ficar tudo bem.</b>

59
00:08:23,281 --> 00:08:25,040
<b>Vamos!</b>

60
00:08:25,801 --> 00:08:28,360
<b>Irmã, vamos embora</b>

61
00:08:29,641 --> 00:08:31,120
<b>Irmã!</b>

62
00:08:48,241 --> 00:08:50,800
<b>Irmã!  Irmão!</b>

63
00:09:05,001 --> 00:09:06,640
<b>querido!</b>

64
00:09:07,161 --> 00:09:09,600
<b>querido!  Meu filho!</b>

65
00:09:11,881 --> 00:09:16,320
<b>Não!  Não</b>

66
00:09:42,881 --> 00:09:48,760
<b><font color="
infectados foram encontrados no último navio com destino a Hong Kong</b>

67
00:09:48,761 --> 00:09:53,520
<b>Desde então, os países
vizinhos decidiram evacuar novamente</b>

68
00:09:53,521 --> 00:09:56,600
<b>Então a Coreia está completamente em quarentena.</b>

69
00:09:56,601 --> 00:10:00,840
<b>Sim, e já se passaram quatro anos
Agora. Ah, já se passaram quatro anos</b>

70
00:10:00,881 --> 00:10:10,240
<b>Trem para Busan 2</b>

71
00:10:11,081 --> 00:10:14,840
<b><font color="

72
00:11:06,962 --> 00:11:08,881
<b>Acorde-o.</b>

73
00:11:12,682 --> 00:11:16,241
<b>Olá!  Ei!  Acorde!</b>

74
00:11:19,842 --> 00:11:21,641
<b>Pare com isso!</b>

75
00:11:24,082 --> 00:11:26,241
<b>Não estamos aqui para lutar.</b>

76
00:11:26,282 --> 00:11:28,081
<b>O chefe quer conhecer você.</b>

77
00:12:06,642 --> 00:12:08,881
<b>Vamos</b>

78
00:12:15,882 --> 00:12:17,841
<b>O que você está fazendo aqui</b>

79
00:12:17,842 --> 00:12:20,081
<b><font color="

80
00:12:20,122 --> 00:12:21,361
<b>Meu irmão!</b>

81
00:12:21,362 --> 00:12:22,601
<b>Irmão?</b>

82
00:12:24,322 --> 00:12:27,761
<b>Irmãos de sangue, ou
O que? Vocês são irmãos, certo?</b>

83
00:12:27,762 --> 00:12:31,521
<b>não, não, não
Ele é irmão da minha esposa

84
00:12:31,562 --> 00:12:32,721
<b>Não é meu irmão</b>

85
00:12:33,602 --> 00:12:36,721
<b>Parece um enredo dramático.</b>

86
00:12:37,802 --> 00:12:39,361
<b><font color="

87
00:12:39,362 --> 00:12:45,201
<b>não sei o que há de errado com você, da sua península</b>

88
00:12:45,202 --> 00:12:50,361
<b>Todo mundo tem uma história triste.
Mas vamos direto ao ponto</b>

89
00:12:50,402 --> 00:12:56,601
<b>Esta é uma história triste para todo o país
você. No entanto, há rumores circulando...</b>

90
00:12:56,602 --> 00:13:03,641
<b>Há uma lacuna na península.
Para quem quer tentar a sorte</b>

91
00:13:03,682 --> 00:13:10,481
<b><font color="
que só está lá. Atraso</b>

92
00:13:11,242 --> 00:13:14,441
<b>Achei brilhante.
Ah, uau.</b>

93
00:13:15,122 --> 00:13:17,641
<b>Você quer que voltemos para lá?</b>

94
00:13:17,682 --> 00:13:19,601
<b>Você está louco?</b>

95
00:13:19,642 --> 00:13:21,841
<b>Meu irmão...</b>

96
00:13:21,842 --> 00:13:25,281
<b>Estou completamente são.  Obrigado</b>

97
00:13:25,322 --> 00:13:26,601
<b>Tudo bem</b>

98
00:13:28,642 --> 00:13:34,841
<b><font color="
verifique todos os navios e aviões que cruzam a fronteira</b>

99
00:13:34,882 --> 00:13:38,561
<b>Como entramos e saímos?</b>

100
00:13:38,562 --> 00:13:40,321
<b>Já fizemos isso antes.</b>